China Shuffle

Lit: China Shuffle
Romanji: China Shuffle
Kanji: チャイナ シャッフル

Sai Saci:
Chinese martial arts, a young fighter–
that’s me, Sai Saici!
First rate cooking, the taste is beyond compare–
that’s me, Sai Saici!

Scorching the skies–dragon fire!
Please keep your eyes on me, Dad!

Calling me a little monkey, don’t belittle me–
you’ll get hurt that way, better be careful.
Up-upbeat, fit-fit as a fiddle–
that’s me, Sai Saici!

We’ll smash the enemy to dust–dragon claw!
In order to fulfill our mission!

We go to battle, Gundam fighter!
Putting our pride on the line,
because in our chests we hold a dream,
the future alone is what we believe in!
We go to battle, Gundam fighter!
Burning with passion, putting our lives on the line,
chasing endlessly the edge of the horizon–
it’ll be dawn soon!

Argo Gulskii:
In the vast ocean of space, plant your flag–
let’s go, Argo Gulskii!
I can’t lay a hand on a woman or a child–
I am Argo Gulskii!

But as of this moment, I’m a bird in a cage–
a dangling bomb.

Sai Saci:
I can’t forget–from the day we met
deep in my chest a fire began to burn.
Argo:
I recall–from the day we met
the battle is ongoing.
Sai Saci:
A feeling too large to contain–I’m chock full of love.
Argo:
Restlessly flitting about, this damn monkey.
Together:
Such is our fate–the warring fighter.
Shuffle Alliance

Sai Saci:
We can never meet again, formidable fighter.
Argo:
I’ll trample you into the ground.

Sai Saci:
We go to battle, Gundam fighter!
Putting our pride on the line,
because in our chests we hold a dream,
the future alone is what we believe in!
Argo:
We go to battle, Gundam fighter!
Burning with passion, putting our lives on the line,
chasing endlessly the edge of the horizon–
it’ll be dawn soon!

Sai Saci:
I can’t forget–from the day we met
deep in my chest a fire began to burn.
Argo:
I recall–from the day we met
the battle is ongoing.
Sai Saci:
A feeling too large to contain–I’m chock full of love.
Argo:
Restlessly flitting about, this damn monkey.
Together:
Such is our fate–the warring fighter.
Shuffle Alliance